A (não) representação italiana na cidade de Nova Veneza-GO : uma abordagem intercultural e aspectos linguísticos

Abstract

Questa ricerca intende analizzare come si svolga la rappresentazione coloniale italiana attraverso l'osservazione deg li elementi culturali presenti all'interno della vita quotidiana della città. Formuliamo riflessioni sull'identità italiana della città di Nova Veneza GO, che ci permettono di scoprire le diversità culturali di una comunità, situata all'interno dello stato di Goiás, fondata da stranieri italiani in territorio brasiliano. Il principale contributo teorico che sta alla base della produzione di questo lavoro è il pensiero di Hall (2006) in merito agli Studi Culturali, che si concentra sul predominio non di un'u nica identità integrata, ma della costruzione e composizione di identificazioni, che possono cambiare e trasformare. . Abbiamo preparato un questionario chiuso che contiene 7 domande, sulla base della Scala Likert (((Sono totalmente in disaccordo; assoluta mente in disaccordo; né d'accordo né in disaccordo; pienamente d'accordo; totalmente d'accordo) e che ci permette di rispondere. Il sondaggio ha avuto la partecipazione di 68 persone di età compresa tra i 17 e i 75 anni, donne e uomini. Ciò che cerchiamo d i capire, che è il rapporto tra la pratica quotidiana degli abitanti e le loro convinzioni, attraverso l'applicazione del questionario, indica delle contraddizioni. L'identità di " essere italiani" senza la presenza della lingua italiana caratterizza gran parte della comunità di Nova Veneza GO e questa identità è apparentemente radicata nell'interesse per lo status internazionale, le motivazioni turistiche e/o le transazioni commerciali che contribuiscono allo sviluppo economico della città. L'assenza della lingua italiana in città è un fattore di decapaggio per la nostra analisi, poiché gli autori affermano che è attraverso la pratica della lingua e attraverso il suo lessico che si accede alla cultura, ci è estranea la rappresentazione della colonia italian a, in uno spazio geograficamente stabilito, che non gode dell'elemento primordiale che la riconduce all'identità straniera italiana. Sostenere l'idea di una comunità italiana senza la lingua ci sembra un'altra controparte per alimentare gli interessi della globalizzazione. Tuttavia, in contrasto con l'assenza della lingua italiana specificamente come mezzo di comunicazione e di interazione abituale, la lingua, simboleggiata da elementi che rimandano alla cultura italiana: come le parole che compongono gli a nnunci nelle pubblicazioni del festival, le scritte presenti sui arco nel logo all'ingresso della città, i nomi dei piatti culinari che sono e non sono nei menu di alcuni ristoranti, sottolineano la presenza dell'Italia nella comunità di Nova Veneza. Tutta via, gradualmente ci siamo resi conto che il commercio, l'economia e le strutture sociali mantengono l'identità culturale italiana, con maggiore enfasi sugli eventi che presentano le sfumature culturali dell'Italia, in particolare Venezia IT.